ເພງຊາດລາວ

ເພງຊາດລາວ
	ໂນ້ດເພງຊາດລາວ
ເນື້ອຮ້ອງ	ມະຫາພູມີ ຈິດຕະພົງ (ເນື້ອຮ້ອງເດີມ) ; ສີຊະນະ ສີສານ (ເນື້ອຮ້ອງປັດຈຸບັນ)
ທຳນອງ	ດຣ.ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ, 1941
ຮັບໄປໃຊ້	ປີ 1947-1975 (ເນື້ອຮ້ອງເດີມ); ປີ 1975-ປັດຈຸບັນ
ຕົວຢ່າງສຽງ
	ເພງຊາດລາວ (ບັນເລງ) ໄຟລ໌; ຊ່ວຍເຫຼືອ;

ເພງຊາດລາວ ແມ່ນເພງຊາດຂອງ ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ປະຊາຊົນລາວ

ເນື້ອຮ້ອງ

ສະໄໝສປປ.ລາວ (1975 - ປັດຈຸບັນ)

ທຳນອງ: ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ
ຄຳຮ້ອງ: ສີຊະນະ ສີສານ

ອັກສອນລາວ^[1]^[2]	ຖອດສຽງດ້ວຍອັກສອນໂຣມັນ^[3]	ການຖອດສຽງດ້ວຍ IPA
ຊາດລາວຕັ້ງແຕ່ໃດມາ ລາວທຸກທົ່ວໜ້າເຊີດຊູສຸດໃຈ ຮ່ວມແຮງຮ່ວມຈິດຮ່ວມໃຈ ສາມັກຄີກັນເປັນກຳລັງດຽວ ເດັດດ່ຽວພ້ອມກັນກ້າວໜ້າ ບູຊາຊູກຽດຂອງລາວ ສົ່ງເສີມໃຊ້ສິດເປັນເຈົ້າ ລາວທຸກຊົນເຜົ່າສະເໝີພາບກັນ ບໍ່ໃຫ້ພວກຈັກກະພັດ ແລະພວກຂາຍຊາດເຂົ້າມາລົບກວນ ລາວທັງມວນຊູເອກະລາດ ອິດສະຫຼະພາບຂອງຊາດລາວໄວ້ ຕັດສິນໃຈສູ້ຊີງເອົາໄຊ ພາຊາດກ້າວໄປສູ່ຄວາມວັດທະນາ	Sāt Lāo tangtǣ daimā Lāo thuk thūa nā sœ̄t sū sutchai Hūam hǣng, hūam chit, hūam chai, samakkhi kan pen kamlang dīao. Det dīao phǭmkan kāonā, būsā sū kīat khǭng Lāo, Songsœ̄m sai sit pen chao Lāo thuk son phao samœ̄; phāp kan. Bǭ hai phūak chakkaphat læ phūak khaj sāt khao mā lopkhūan, Lāo thang mūan sū ēkalāt, itsalaphāp khǭng sāt Lāo wai Tatsinchai sū sing ao sai phā sāt kāo pai sū khūam watthanā.	[saːt̚ laːw taŋ.tɛː daj.maː] [laːw tʰuk̚ tʰuːə̯n naː sɤːt̚ suː sut̚.t͡ɕaj] [huːə̯m hɛːŋ huːə̯m t͡ɕit̚ huːə̯m t͡ɕaj] [saː.mak̚.kʰiː kan pen kam.laŋ diːə̯w] [det̚ diːə̯w pʰɔːm.kan kaːw.naː] [buː.saː suː kiːə̯t̚ kʰɔːŋ laːw] [soŋ.sɤːm saj sit̚ pen t͡ɕaw] [laːw tʰuk̚ son pʰaw sa.mɤː pʰaːp̚ kan] [bɔː haj pʰuːə̯k̚ t͡ɕak̚.ka.pʰat̚] [lɛ pʰuːə̯k̚ kʰaj saːt̚ kʰaw maː lop̚.kʰuːə̯n] [laːw tʰaŋ muːə̯n suː ek̚.ka.laːt̚] [it̚.sa.la.pʰap̚ kʰɔːŋ saːt laːw waj] [tat̚.sin.t͡ɕaj suː siŋ aw saj] [pʰaː saːt̚ kaːw paj suː kʰuːə̯m wat̚.tʰa.naː]

ສະໄໝພຣະຣາຊອານາຈັກລາວ (1947-1975)

ທຳນອງ: ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ
ຄຳຮ້ອງ: ມະຫາພູມີ ຈິດຕະພົງ

ອັກສອນລາວ	ຖອດສຽງດ້ວຍອັກສອນໂຣມັນ
ຊາຕລາວຕັ້ງແຕ່ເດີມມາ ຂຶ້ນຊື່ລືຊາຢູ່ໃນອາຊີ ຊາວລາວຜູກພັນໄມຕຣີ ຮ່ວມສາມັຄຄີຮັກຫໍ່ໂຮມກັນ ຮັກຊາຕຮັກປະເທສເຮົາ ຮັກເຈົ້າປົກເກສເກສາ ໂຮມຮັກຮ່ວມສາສນາ ແຕ່ບູຮານມາຮັກສາດິນແດນ ບໍ່ໃຫ້ຊາຕໃດມາລວນ ຮາວີຮົບກວນຍາດແຍ່ງຊີງເອົາ ໃຜຂືນເຂົ້າມາລູ່ວຸ່ນວາຍ ສູ້ຈົນຕົວຕາຍຕ້ານທານສັຕຣູ ຊ່ວຍເຊີດຊູເລືອດເນື້ອເຊື້ອເຜົ່າ ຟື້ນຟູກູ້ເອົາບັຣເທົາທຸກຂ໌ກັນ	Sāt Lāo tangtǣ dœ̄mmā Khưn sư lư sā yūnai āsi Sāo Lāo phūkphan maitri Hūam sāmakkhi hak hō̜ ōmkan. Haksat hak pathēt hao Hak chao pak kēt kēsā Hōm hak hūam sāsanā Tǣ būhān mā hak sā tindǣn. Bō̜ hai sāt dai mā luān Hā vi hab kuān nyāt nyǣng sing ao Phai khưn khao mā lū vunvāi Su chan tao tāi tān thān sattrū. Sūay sœ̄t su lư̄at nư̄a sư̄a phao Phư̄n phū kū ao banthao thuk kan.

ສະໄໝອານານິຄົມອິນດູຈີນຝຣັ່ງ (1941-1947)

ຫມາຍເຫດ: ເພງນີ້ມີຊື່ດົ້ງເດີມວ່າ "ລາວຮັກຊາຕ"^[4]

ທຳນອງ: ທອງດີ ສຸນທອນວິຈິດ
ຄຳຮ້ອງ: ມະຫາພູມີ ຈິດຕະພົງ

ຊາຕລາວຕັ້ງແຕ່ເດີມມາ ຂື້ນຊື່ລືຊາຢູ່ໃນອາຊີ
ຊາວລາວຜູກພັນໄມຕຼີ ຮ່ວມສາມັຄຄີຮັກຫໍ່ໂຮມກັນ
ຮັກຊາຕຮັກປຼະເທສເຮົາ ຮັກເຈົ້າປົກເກສເກສາ
ໂຮມຮັກຮ່ວມສາສນາ ແຕ່ບູຮານມາຮັກສາດິນແດນ
ບໍ່ໃຫ້ຊາຕໃດມາລວນ ຣາວີຣົບກວນຍາດແຍ່ງຊີງເອົາ
ໃຜຂືນເຂົ້າມາລູ່ວຸ່ນວາຽ ສູ້ຈົນຕົວຕາຽຕ້ານທານສັຕຼູ
ຊ່ວຍເຊີດຊູເລືອດເນື້ອເຊື້ອເຜົ່າ ຟື້ນຟູກູ້ເອົາບັນເທົາທຸກຂ໌ກັນ

ຝຼັ່ງຊ່ວຽບັນເທົາທຸກຂ໌ ປຼຸກເຮົາໃຫ້ລຸກຫາທາງໃຫ້ເດິນ
ພວກເຮົາຕ້ອງຮີບດຳເນິນ ເຂົ້າແຖວກ້າວເດິນດ້ວຽກັນທັນໃດ
ລຸກ ໆ ລາວເຮົາຮີບລຸກ ພົ້ນທຸກຂ໌ຍ້ອນເຮົາຟື້ນຟູ
ຝຼັ່ງຜູ້ເພິ່ນເປັນຄຼູ ຍິນດີລ້ຽງດູອຸ້ມຊູເອົາເຮົາ
ເດິນ ໆ ພວກເຮົາຮີບເດິນ ຫາຄວາມເຈຼີນກ້າວໜ້າທັນເຂົາ
ຮີບຕັ້ງເຕົ້າໂຮມແຮງຢ່າຊ້າ ພຼ້ອມໃຈກັນມາທຳທ່າຫ້າວຫັນ
ເປັນດ້ວຍກັນຕ້ອງຕາຍດ້ວຍກັນ ເຜິ່ອແຜ່ແບ່ງປັນແກ່ກັນໄປມາ

ອ້າງອີງ

↑ "ປະຕູເອເລັກໂຕນິກ ລັດຖະບານລາວ". Government of Lao People's Democratic Republic. ຂໍ້ມູນເກົ່າທີ່ຖືກບັນທຶກຈາກແຫຼ່ງດັ້ງເດີມເມື່ອ 2022-01-31. ຄົ້ນຫາເມື່ອ 2022-01-31.
↑ "Laotian National Anthem (Pheng Xat Lao)". ASEAN Learning Center, Department of Local Administration. ຄົ້ນຫາເມື່ອ 2022-01-31.
↑ "Lao Romanization Table, 2012 version" (PDF). The Library of Congress.
↑ Hymnes et Pavillons d'Indochine (ພາສາຝຣັ່ງ). Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 4-LK10-918: Imprimerie d'Extrême Orient. 1941.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)

ແຫຼ່ງຂໍ້ມູນອື່ນ

[1] "ປະຕູເອເລັກໂຕນິກ ລັດຖະບານລາວ". Government of Lao People's Democratic Republic. ຂໍ້ມູນເກົ່າທີ່ຖືກບັນທຶກຈາກແຫຼ່ງດັ້ງເດີມເມື່ອ 2022-01-31. ຄົ້ນຫາເມື່ອ 2022-01-31.

[2] "Laotian National Anthem (Pheng Xat Lao)". ASEAN Learning Center, Department of Local Administration. ຄົ້ນຫາເມື່ອ 2022-01-31.

[3] "Lao Romanization Table, 2012 version" (PDF). The Library of Congress.

[4] Hymnes et Pavillons d'Indochine (ພາສາຝຣັ່ງ). Bibliothèque nationale de France, département Philosophie, histoire, sciences de l'homme, 4-LK10-918: Imprimerie d'Extrême Orient. 1941.{{cite book}}: CS1 maint: location (link)

[1]

[2]

[3]

[4]