ການປຽບທຽບການເອີ້ນຊື່ປະເທດໃນພາສາລາວແລະພາສາໄທ

ໃນພາສາລາວມີການເອີ້ນຊື່ປະເທດຕ່າງໆຄືກັນກັບພາສາໄທ ເຊິ່ງບໍ່ກົງຕາມວິທີການຂຽນຄຳຂອງທາງການລັດ ແລະ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ ໄດ້ກຳກັບເອົາໄວ້ ຍ້ອນບາງຊື່ຢືມມາຈາກພາສາຝຣັ່ງ ບາງຊື່ຢືມມາຈາກພາສາອັງກິດ ພ້ອມນຳການຮັບເອົາໃນດ້ານຂອງອິດທິພົນຂອງສື່ຈາກປະເທດໄທ ເຮັດໃຫ້ມີປັນຫາໃນການສຶກສາ ການສື່ສານ ແລະ ການຄ້າການລົງທຶນ

ປຽບທຽບລາຍຊື່ປະເທດໃນພາສາລາວແລະພາສາໄທທຽບຄຽງພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ພາສາອັງກິດ

ພາສາລາວ

• ຄຳເທິງ ເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກປຶ້ມຄູ່ມືການຮຽນການສອນພາສາລາວ ໄວຍາກອນລາວປັດຈຸບັນ ພາກອັກຂະຫຼະວິທີ ຂອງ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ ກະຊວງສຶກສາທິການ ແລະ ກິລາ ສະບັບປີ 2020 ເຊິ່ງເປັນແບບທີ່ໃຊ້ຂຽນໃນປັດຈຸບັນ
• ຄຳລຸ່ມໂຕອຽງ ເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກໃບແຈ້ງການ ການເອີ້ນຊື່ປະເທດ, ດິນແດນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເປັນພາສາລາວ ໂດຍອີງຕາມແຈ້ງການຂອງລັດຖະບານ ເລກທີ 1843 (ປີ 2007)
• ຊື່ທີ່ມີວົງເລັບ ເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກປື້ມເລັກໆນ້ອຍໆ ກ່ຽວກັບໂລກ ຂອງ ດຣ.ສີສະຫຼຽວ ສະແຫວງສຶກສາ (ປີ 1993 ແລະ ປີ 1998) ເປັນຄຳທີ່ດ່ຽວນີ້ບໍ່ເຫັນໃຊ້
• ຊື່ທີ່ບໍ່ມີຄຳເທິງ ຄຳລຸ່ມ ແລະຄຳທີ່ມີວົງເລັບ ຍ້ອນວ່າມີໃຊ້ໃນທັງສາມແບບ
• ການຮຽງລຳດັບພະຍັນຊະນະ ແລະ ສະຫຼະໃນພາສາລາວ ຮຽງຕາມການຮຽງລຳດັບຕາມວັດຈະນານຸກົມພາສາລາວ ຂອງ ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດສັງຄົມແຫ່ງຊາດ ປີ 2012

ພາສາໄທ

• ທຸກຊື່ໃນພາສາໄທເປັນຄຳທີ່ຂຽນຈາກປະກາດສຳນັກງານລາຊະບັນດິດຕະຍະສະພາ ເລື່ອງ ກຳນົດຊື່ປະເທດ ດິນແດນ ເຂດການປົກຄອງແລະເມືອງຫຼວງ ພ.ສ. 2561 (2018) ເຊິ່ງຕອນນີ້ຖືກຍົກເລີກ
• ໂຕອຽງ ເປັນຄຳທີ່ມີການໃຊ້ຢ່າງຫຼາຍ

ທະວີບອາຊີ

ພາສາຝຣັ່ງ	ພາສາລາວ	ທຸງຊາດ	ພາສາໄທ	ພາສາອັງກິດ
Kazakhstan	ກາຊັກສະຖານ (ກາຊັກສະຕັງ)		คาซัคสถาน	Kazakhstan
Qatar	ກາຕາ (ກາຕ້າ)		กาตาร์	Qatar
Cambodge	ກຳປູເຈຍ (ກຳປູເຈັຍ)		กัมพูชา	Cambodia
Corée du Sud	ເກົາຫຼີໃຕ້ (ເກົາຫຼີໄຕ້)		เกาหลีใต้	South Korea
Corée du Nord	ເກົາຫຼີເໜືອ		เกาหลีเหนือ	North Korea
Kirghizistan	ກີກິດສະຖານ ກຽກກິດສະຖານ (ກຽກຊີຊິດສຕັງ; ກຽກຊີຊິດສະຕັງ)		คีร์กีซสถาน	Kyrgyzstan
Koweït	ກູເວດ		คูเวต	Kuwait
Chine	ຈີນ		จีน	China
Géorgie	ຈໍເຈຍ ຊອກຊີ (ເຈອອກເຈຽ)		จอร์เจีย	Georgia
Jordanie	ຈໍແດນ ຊອກດານີ (ຊອກດານີ)		จอร์แดน	Jordan
Émirats arabes unis	ສະຫະອາຣັບເອມິເຣດ ສະຫະນະຄອນ ເອເມຣັດ ອາຣັບ (ເອເມຽຣັດອາຣັບເອກະພາບ)		สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์	United Arab Emirates
Singapour	ສິງກະໂປ		สิงคโปร์	Singapore
Sri Lanka	ສີລັງກາ		ศรีลังกา	Sri Lanka
Arabie saoudite	ຊາອຸດິອາຣະເບຍ ອາຣັບບີ ຊາອູດິດ (ອາຣັບບີຊາອູດິດ)		ซาอุดีอาระเบีย ซาอุดิอาระเบีย	Saudi Arabia
Syrie	ຊີຣີ		ซีเรีย	Syria
Chypre	ໄຊປຣັດ (ໄຊປຼັດ)		ไซปรัส	Cyprus
Japon	ຍີ່ປຸ່ນ		ญี่ปุ่น	Japan
Turquie	ຕວກກີ ຕວັກກີ (ຕວຽກກີ)		ตุรกี	Turkey
Turkménistan	ຕວກເມນິດສະຖານ ຕວັກເມນິດສະຖານ (ຕວກເມນິດສຕັງ; ຕວກເມນິດສະຕັງ)		เติร์กเมนิสถาน	Turkmenistan
Tadjikistan	ຕາດຈິກິດສະຖານ ຕັດຈິກິດສະຖານ (ຕັດຊິກິດສຕັງ; ຕັດຊິກິດສະຕັງ)		ทาจิกิสถาน	Tajikistan
Timor-Leste	ຕີມໍ ແລັດສະເຕ ຕິມໍແລັດສະເຕ		ติมอร์-เลสเต	Timor-Leste
Taïwan	ໄຕ້ຫວັນ ໄຕຫວັນ		ไต้หวัน	Taiwan
Thaïlande	ໄທ		ไทย	Thailand
Népal	ເນປານ		เนปาล	Nepal
Brunei	ບຣູໄນ		บรูไน	Brunei
Bangladesh	ບັງກລາເທດ (ບັງກະລາເທດ)		บังกลาเทศ	Bangladesh
Bahreïn	ບາເຣນ		บาห์เรน	Bahrain
Pakistan	ປາກິດສະຖານ		ปากีสถาน	Pakistan
Palestine	ປາແລັດສະຕິນ		ปาเลสไตน์	Palestine
Bhoutan	ພູຖານ (ບູຕານ)		ภูฏาน	Bhutan
Philippines	ຟີລິບປິນ (ຟີລິປິນ)		ฟิลิปปินส์	Philippines
Maldives	ມານດີວ (ມານດິວ)		มัลดีฟส์	Maldives
Malaisie	ມາເລເຊຍ (ມາແລເຊັຍ)		มาเลเซีย	Malaysia
Mongolie	ມົງໂກລີ		มองโกเลีย	Mongolia
Myanmar	ມຽນມາ (ມຽນມ້າ)		เมียนมา	Myanmar
Yémen	ເຢເມນ (ເຢແມັນ)		เยเมน	Yemen
Laos	ລາວ		ลาว	Laos
Liban	ລີບັງ		เลบานอน	Lebanon
Viêt Nam	ຫວຽດນາມ		เวียดนาม	Vietnam
Afghanistan	ອັບການິດສະຖານ ອາຟະການິດສະຖານ (ອັຟການິດສະຖານ)		อัฟกานิสถาน	Afghanistan
Arménie	ອາກເມນີ (ອາກເມເນຽ)		อาร์มีเนีย	Armenia
Azerbaïdjan	ອາແຊກໄບຊານ (ອາແຊກໄບຢັງ)		อาร์เซอร์ไบจาน	Azerbaijan
Israël	ອິດສະຣາແອນ		อิสราเอล	Israel
Inde	ອິນເດຍ (ອິນເດັຍ)		อินเดีย	India
Indonésie	ອິນໂດເນເຊຍ (ອິນໂດເນເຊັຍ)		อินโดนีเซีย	Indonesia
Irak	ອີຣັກ		อิรัก	Iraq
Iran	ອີຣານ		อิหร่าน	Iran
Ouzbékistan	ອູຊະເບັກກິດສະຖານ ອຸດສະເບກິດສະຖານ (ອູເບກິດສຕັງ; ອຸດສະເບກິດສະຕັງ)		อุซเบกิสถาน	Uzbekistan
Oman	ໂອມານ (ໂອມັນ)		โอมาน	Oman

ທະວີບໂອເຊອານີ

ພາສາຝຣັ່ງ	ພາສາລາວ	ທຸງຊາດ	ພາສາໄທ	ພາສາອັງກິດ
Kiribati	ກິຣີບາຕີ		คิริบาส	Kiribati
Samoa	ຊາມົວ		ซามัว	Samoa
Tuvalu	ຕູວາລູ (ຕຸຍວາລຸຍ)		ตูวาลู	Tuvalu
Tonga	ຕົງກາ		ตองงา ตองกา	Tonga
Nauru	ນາອູຣູ		นาอูรู	Nauru
Nouvelle-Zélande	ນິວຊີແລນ ນູແວນເຊລັງ (ນູແວນເຊລັງ)		นิวซีแลนด์	New Zealand
Papouasie-Nouvelle-Guinée	ປາປົວນິວກີເນ (ປາປົວນີວກີເນ)		ปาปัวนิวกินี	Papua New Guinea
Palaos	ປາເລົາ ປາລາອູ		ปาเลา	Palau
Fidji	ຟີຈິ ຟິຈີ (ຟິດຊີ່)		ฟีจี ฟิจิ	Fiji
Vanuatu	ວານູອາຕູ (ວານົວຕຸຍ)		วานูวาตู วานูอาตู	Vanuatu
Îles Salomon	ໝູ່ເກາະໂຊໂລມອນ ຊາໂລມົງ ອິດສະແລນ (ເກາະຊາໂລໂມງ)		หมู่เกาะโซโลมอน	Solomon Islands
Îles Marshall	ໝູ່ເກາະ ມາແຊນ		หมู่เกาะมาร์แชลล์	Marshall Islands
Micronésie	ໄມໂຄຣນີເຊຍ ໄມໂກຣນີຊີ		ไมโครนีเซีย	Micronesia
Australie	ອົດສະຕຣາລີ (ອົດສະຕຼາລີ)		ออสเตรเลีย	Australia

ທະວີບເອີຣົບ

ພາສາຝຣັ່ງ	ພາສາລາວ	ທຸງຊາດ	ພາສາໄທ	ພາສາອັງກິດ
Grèce	ເກຣັກ (ເກຼັກ)		กรีซ	Greece
Kosovo	ໂກໂຊໂວ		คอซอวอ	Kosovo
Croatie	ໂຄຣເອເຊຍ ກຣົວຊີ (ກຣົວຊີ; ກະຣົວອາຊີ)	Flag of Croatia	โครเอเชีย	Croatia
Suisse	ສະວິດ		สวิตเซอร์แลนด์	Switzerland
Royaume-Uni Galles Angleterre Irlande du Nord Écosse	ສະຫະລາຊະອານາຈັກ ການ ອັງກິດ ອຽກລັງເໜືອ ເອກົດ		สหราชอาณาจักร เวลส์ อังกฤษ ไอร์แลนด์เหนือ สกอตแลนด์	United Kingdom Wales England Northern Ireland Scotland
Slovaquie	ສະໂລວາກີ		สโลวาเกีย	Slovakia
Slovénie	ສະໂລວີເນຍ ສະໂລເວນີ (ສະໂລເວນີ; ສະໂລວານີ)		สโลวีเนีย	Slovenia
Saint-Marin	ຊານມາຣີໂນ ຊັງມາລີໂນ (ແຊັງມາແຣັງ)		ซานมารีโน	San Marino
Suède	ຊູແອັດ		สวีเดน	Sweden
Serbie	ເຊີເບຍ ແຊັກບີ (ແຊກບີ)		เซอร์เบีย	Serbia
Tchéquie	ເຊັກກີ ເຊັກ (ເຊັກ)		เช็กเกีย	Czechia
Danemark	ເດນມາກ ດານມາກ (ແດນມາກ)		เดนมาร์ก	Denmark
Pays-Bas	ເນເທີແລນ ໂຮນລັງ (ໂຮນລັງ)		เนเธอร์แลนด์ ฮอลแลนด์	Netherlands
Norvège	ນອກແວ		นอร์เวย์	Norway
Bulgarie	ບຸນກາຣີ ບູນກາລີ		บัลแกเรีย	Bulgaria
Biélorussie	ເບລາຣຸດ ເບລາຣຸດຊີ (ເບຽໂລຣຸດຊີ)		เบลารุส	Belarus
Belgique	ແບນຊິກ		เบลเยียม	Belgium
Bosnie-Herzégovine	ບອດສະເນຍ ແລະ ເຮີເຊໂກວີນາ ບົດສະນີ ແຮກເຊໂກວິນາ (ບົສນີ-ແຮກເຊໂກວິນ; ໂບດສະນີແອກເຊໂກວິນ)		บอสเนียและเฮอร์เซโกวีนา	Bosnia and Herzegovina
Pologne	ໂປໂລຍ		โปแลนด์	Poland
Portugal	ປອກຕຸຍການ		โปรตุเกส	Portugal
France	ຝຣັ່ງ		ฝรั่งเศส	France
Finlande	ແຟງລັງ		ฟินแลนด์	Finland
Macédoine du Nord	ມາຊິໂດເນຍເໜືອ ມາເຊໂດນີເໜືອ (ມາເຊດວນເໜືອ)		นอร์ทมาซิโดเนีย	North Macedonia
Malte	ມານຕາ (ມານຕ້າ)		มอลตา	Malta
Moldavie	ໂມນດາວີ		มอลโดวา	Moldova
Monaco	ໂມນາໂກ		โมนาโก	Monaco
Monténégro	ມອນເຕເນໂກຣ ມົງເຕເນໂກຣ (ມົງເຕເນກະໂຣ)		มอนเตเนโกร	Montenegro
Allemagne	ເຢຍຣະມັນ ເຢຍລະມັນ (ເຢຽລະມັນ; ເຢຍລະມັນ)		เยอรมนี	Germany
Russie	ຣັດເຊຍ ລັດເຊຍ (ລັດເຊຽ)		รัสเซีย	Russia
Roumanie	ຣູມານີ		โรมาเนีย	Romania
Lettonie	ລັດເວຍ (ແລັດໂຕນີ)		ลัตเวีย	Latvia
Liechtenstein	ລິກເຕນສະແຕນ ເລັກເຕນສະເຕນ (ລິດເຕັນສະແຕມ)		ลิกเตนสไตน์	Liechtenstein
Lithanie	ລິດຕັວນີ (ລີຕົວນີ)		ลิทัวเนีย	Lithuania
Luxembourg	ລຸກຊຳບວກ		ลักเซมเบิร์ก	Luxembourg
Andorre	ອັນດໍຣາ ອັງໂດລາ (ອັງດໍ)		อันดอร์รา	Andorra
Cité du Vatican	ວາຕິກັງ		นครรัฐวาติกัน	Vatican City
Albanie	ອານບານີ		แอลเบเนีย	Albania
Islande	ອິດສະລັງ (ອາຍແລັນ)		ไอซ์แลนด์	Iceland
Italie	ອິຕາລີ		อิตาลี	Italy
Ukraine	ອູແກຣນ (ອູແກຼນ)		ยูเครน	Ukraine
Espagne	ແອັດສະປາຍ (ແອສະປາຍ)		สเปน	Spain
Estonie	ແອັດສະໂຕນີ		เอสโตเนีย	Estonia
Autriche	ໂອຕຣິດ (ໂອຕຼິດ)		ออสเตรีย	Austria
Irlande	ອຽກລັງ		ไอร์แลนด์	Ireland
Hongrie	ຮຸງກາຣີ ຮັງກາລີ (ຮົງກາຣີ)		ฮังการี	Hungary

ທະວີບອາຟຣິກາ

ພາສາຝຣັ່ງ	ພາສາລາວ	ທຸງຊາດ	ພາສາໄທ	ພາສາອັງກິດ
Ghana	ການາ		กานา	Ghana
Cap-Vert	ກາບູເວດີ ກັບແວກ (ກັບແວກ)		กาบูเวร์ดี เคปเวิร์ด	Cabo Verde
Gabon	ກາບົງ		กาบอง	Gabon
Cameroun	ກາເມີຣູນ		แคเมอรูน	Cameroon
Gambie	ກຳບີ		แกมเบีย	Gambia
Guinée	ກີເນ		กินี	Guinea
Guinée-Bissau	ກີເນ ບິດເຊົາ ກິເນ-ບິດຊາວ (ກິເນບິດຊາວ)		กินี-บิสเซา	Guinea-Bissau
Guinée équatoriale	ກີເນ ເອກວາຕໍຣຽນ ກິເນ ເອກວາຕໍຣິອານ (ກິເນເອກົວຕໍຣີອານ; ກິເນເອກົວຕໍຣິອານ)		อิเควทอเรียลกินี	Equatorial Guinea
Côte d'Ivoire	ໂກດດີວົວ ກົດດີວົວ (ກົດດີວົວ)		โกตดิวัวร์	Côte d'Ivoire
Comores	ໂກມໍໂຣດ ໂກມໍຣົດ (ໂກມໍ)		คอโมโรส	Comoros
Kenya	ເຄນຍາ ເຄັນຍາ (ເກນຢາ)		เคนยา	Kenya
Tchad	ຈາດ ຊາດ (ຊາດ)		ชาด	Chad
Djibouti	ຈິບູຕີ (ຈີບຸຕີ)		จิบูตี	Djibouti
République du Congo	ສາທາລະນະລັດ ກົງໂກ		สาธารณรัฐคองโก	Republic of the Congo
République démocratique du Congo	ສາທາລະນະລັດ ປະຊາທິປະໄຕ ກົງໂກ (ຊາເອຍ; ກົງໂກ)		สาธารณรัฐประชาธิปไตยคองโก ซาอีร์	Democratic Republic of the Congo
République centrafricaine	ສາທາລະນະລັດ ອາຟຣິກາກາງ ສາທາລະນະລັດ ອາຟຣິກກາກາງ (ຊັງຕຼາຝິຼກ)	Flag of the Central African Republic	สาธารณรัฐเซ็นทรัลแอฟริกา สาธารณรัฐแอฟริกากลาง	Central African Republic
Zambie	ຊຳເບຍ ຊຳບີ (ຊຳບີ)		แซมเบีย	Zambia
Sao Tomé-et-Principe	ເຊົາຕູເມ ແລະ ປຣິນຊິປີ ຊາວໂຕເມ ແລະ ແຟຣງຊິບ (ຊາວໂຕເມ)	Flag of São Tomé and Príncipe	เซาตูเมและปรินซีปี	São Tomé and Príncipe
Zimbabwe	ຊິມບຳເວ (ຊິມບັບເວ)		ซิมบับเว	Zimbabwe
Soudan	ຊູດັງ		ซูดาน	Sudan
Soudan du Sud	ຊູດັງໃຕ້		เซาท์ซูดาน ซูดานใต้	South Sudan
Sénégal	ເຊເນການ		เซเนกัล	Senegal
Seychelles	ເຊແຊນ		เซเชลล์	Seychelles
Sierra Leone	ເຊຍຣາລີໂອນ ເຊຍຣາເລອອນ (ເຊຍຣາເລອອນ)		เซียร์ราลีโอน	Sierra Leone
Somalie	ໂຊມາລີ		โซมาเลีย	Somalia
Tanzanie	ຕັງຊານີ		แทนซาเนีย	Tanzania
Tunisie	ຕຸຍນີຊີ		ตูนีเซีย	Tunisia
Togo	ໂຕໂກ		โตโก	Togo
Namibie	ນາມີບີ (ນາມິບີ)		นามิเบีย	Namibia
Niger	ນີເຊ		ไนเจอร์	Niger
Nigeria	ນີເຊເຣຍ ນີເຊຣີ (ນີເຊເຣັຽ)		ไนจีเรีย	Nigeria
Burkina Faso	ບູກີນາຟາໂຊ ບວກກິນາຟາໂຊ (ບວກກີນາ ຟາໂຊ)		บูร์กินาฟาโซ	Burkina Faso
Burundi	ບູຣຸນດີ ບູຣູນດີ		บุรุนดี	Burundi
Bénin	ເບແນັງ		เบนิน	Benin
Botswana	ບົດສະວານາ (ບົດສາວານາ)		บอตสวานา	Botswana
Madagascar	ມາດາກາດສະກາ ມາດາກາສະກາ (ມາດາກັດສະກາ)		มาดากัสการ์	Madagascar
Maroc	ມາຣົກ		โมร็อกโก	Morocco
Malawi	ມາລາວີ		มาลาวี	Malawi
Mali	ມາລີ		มาลี	Mali
Mozambique	ໂມຊຳບິກ		โมซัมบิก	Mozambique
Maurice	ໂມຣິດ (ໂມຣິສ)		มอริเชียส	Mauritius
Mauritanie	ໂມຣິຕານີ (ໂມຣີຕານີ)		มอริเตเนีย	Mauritania
Rwanda	ຣະວັນດາ ຣູວັນດາ		รวันดา	Rwanda
Libye	ລີບີ ລິບີ		ลิเบีย	Libya
Liberia	ລີເບເຣຍ (ລີເບເຣັຽ)		ไลบีเรีย	Liberia
Lesotho	ເລໂຊໂທ (ເລໂຊໂຕ)		เลโซโท	Lesotho
Angola	ອັງໂກລາ		แองโกลา	Angola
Algérie	ອານເຊຣີ		แอลจีเรีย	Algeria
Afrique du Sud	ອາຟຣິກາໃຕ້ (ອາຟຼິກກາໄຕ້)		เซาท์แอฟริกา แอฟริกาใต้	South Africa
Ouganda	ອູການດາ ອູກັນດາ		ยูกันดา	Uganda
Éthiopie	ເອທິໂອປີ		เอธิโอเปีย	Ethiopia
Égypte	ເອຢີບ (ເອຢິບ)		อียิปต์	Egypt
Érythrée	ເອຣິເທຣຍ ອີຣີເຕຣຍ (ເອຣິທະເຣ)		เอริเทรีย	Eritrea
Eswatini	ແອັດສະວາຕີນີ ສະວາຊິແລນ (ສະວາຊີລັງ)		เอสวาตินี สวาซิแลนด์	Eswatini

ທະວີບອາເມຣິກາເໜືອ

ພາສາຝຣັ່ງ	ພາສາລາວ	ທຸງຊາດ	ພາສາໄທ	ພາສາອັງກິດ
Canada	ການາດາ		แคนาดา	Canada
Cuba	ກູບາ (ກຸຍບາ)		คิวบา	Cuba
Grenade	ເກຣນາດາ ເກຣີນາດາ (ເກຼີນາດ)		เกรนาดา	Grenada
Costa Rica	ກົດສະຕາຣິກາ ໂກສະຕາຣິກາ		คอสตาริกา	Costa Rica
Guatemala	ກົວເຕມາລາ		กัวเตมาลา	Guatemala
Jamaïque	ຈາໄມກາ		จาเมกา	Jamaica
États-Unis d'Amérique	ສະຫະລັດ ອາເມຣິກາ ສະຫະລັດອາເມຣິກາ (ສະຫະລັດອາເມລິກາ)		สหรัฐอเมริกา	United States of America
République dominicaine	ສາທາລະນະລັດ ໂດມິນິກັນ ໂດມິນິກັນ (ສາທາລະນະລັດ ໂດມີ ນີແກນ)		สาธารณรัฐโดมินิกัน	Dominican Republic
Saint-Christophe-et-Niévès	ເຊນຄິດ ແລະ ເນວິດ		เซนต์คิตส์และเนวิส	Saint Kitts and Nevis
Sainte-Lucie	ເຊນລູເຊຍ ແຊັງລຸຍຊີ (ແຊັງລຸຍຊີ)		เซนต์ลูเชีย	Saint Lucia
Saint-Vincent-et-les-Grenadines	ເຊນວິນເຊນ ແລະ ເກຣນາດີນ ແຊັງແວັງຊັງ ແລະ ເກຣນາດີນ (ແຊັງແວັງຊັງ ແລະ ເກຼີນາດິນ)		เซนต์วินเซนต์และเกรนาดีนส์	Saint Vincent and the Grenadines
Dominique	ໂດມິນິກາ ໂດມິນິກ (ໂດມີນິກ)		ดอมินีกา	Dominica
Trinité-et-Tobago	ຕຣີນິແດດ ແລະ ໂຕບາໂກ ຕຣີນີດັດ ແລະ ໂຕບາໂກ (ຕຼີນີດັດໂຕບາໂກ)		ตรินิแดดและโตเบโก	Trinidad and Tobago
Nicaragua	ນີກາຣາກົວ ນິກາຣາກົວ		นิการากัว	Nicaragua
Bahamas	ບາຮາມາດ (ບາຫາມາດ)		บาฮามาส	Bahamas
Barbade	ບາເບໂດດ		บาร์เบโดส	Barbados
Belize	ເບລີດ ເບລິດ		เบลีซ	Belize
Panama	ປານາມາ		ปานามา	Panama
Mexique	ເມັກຊິກໂກ ເມັກຊິກ (ເມັກຊິກ)		เม็กซิโก	Mexico
Salvador	ແອນຊານວາດໍ (ຊານວາດໍ)		เอลซัลวาดอร์	El Salvador
Antigua-et-Barbuda	ແອນຕິກາ ແລະ ບາບູດາ ອັງຕີກາ ແລະ ບາກບູດາ (ເອັງຕີກົວແລະບາກບູດ; ເອັງຕີກົວແລະບາກບູດາ)		แอนติกาและบาร์บูดา	Antigua and Barbuda
Honduras	ຮົງດູຣັດ		ฮอนดูรัส	Honduras
Haïti	ໄຮຕິ (ໄຮຕີ)		เฮติ	Haiti

ທະວີບອາເມຣິກາໃຕ້

ພາສາຝຣັ່ງ	ພາສາລາວ	ທຸງຊາດ	ພາສາໄທ	ພາສາອັງກິດ
Guyana	ກາຍອານາ ກຸຍຢານ (ກຸຍຢານາ)		กายอานา	Guyana
Colombie	ໂກລົມບີ ໂກໂລມບີ		โคลอมเบีย	Colombia
Chili	ຊີເລ (ຈີເລ)		ชิลี	Chile
Suriname	ຊູຣິນາມ (ຊູຣີນາມ)		ซูรินาม	Suriname
Brésil	ບຣາຊິນ (ເບຼຊິນ)		บราซิล	Brazil
Bolivie	ໂບລີວີ		โบลิเวีย	Bolivia
Paraguay	ປາຣາໄກວ ປຣາກວາຍ (ປາຣາກວາຍ)		ปารากวัย	Paraguay
Pérou	ເປຣູ		เปรู	Peru
Venezuela	ເວເນຊູເອລາ (ເວເນຊູເອນລາ)		เวเนซุเอลา	Venezuela
Argentine	ອາກຊັງຕີນ (ອາກຊັງຕິນ)		อาร์เจนตินา	Argentina
Uruguay	ອູຣູໄກວ ອູຣູກວາຍ (ອູຣູກວາຍ)		อุรุกวัย	Uruguay
Équateur	ເອກົວດໍ ເອກວາດໍ (ເອກົວເຕີ)		เอกวาดอร์	Ecuador

ອ້າງອີງ

• ກົມການຂ່າວ. (2014). ໃບແຈ້ງການ ການເອີ້ນຊື່ປະເທດ, ດິນແດນ ແລະ ປະຊາຊົນ ເປັນພາສາລາວ ໂດຍອີງຕາມແຈ້ງການຂອງລັດຖະບານ ເລກທີ 1843 (ປີ 2007). ຄົ້ນເມື່ອ 2 ພະຈິກ 2021, ຈາກ http://www.moic.gov.la/wp-content/uploads/filebase/prime_minister%27s_cabinet/Country%20Name%20Lao.pdf Archived 2021-11-05 at the Wayback Machine
• ດວງເດືອນ ບຸນຍາວົງ. (1998). ວັດຈະນານຸກົມປະກອບຮູບ. ພິມຄັ້ງທີ 4. ວຽງຈັນ : ເຄເອັສການພິມ.
• ລາຊະບັນດິດຕະຍະສະພາ. (2018). ປະກາດສຳນັກງານລາຊະບັນດິດຕະຍະສະພາ ເລື່ອງ ກຳນົດຊື່ປະເທດ ດິນແດນ ເຂດການປົກຄອງແລະເມືອງຫຼວງ ພ.ສ. 2561. ຄົ້ນເມື່ອ 2 ພະຈິກ 2021, ຈາກ https://slideshare-downloads.s3.amazonaws.com/2561-211101193452.pdf?response-content-disposition=attachment&X-Amz-Algorithm=AWS4-HMAC-SHA256&X-Amz-Credential=AKIATZMST4DYZS7SJPXU%2F20211103%2Fus-east-1%2Fs3%2Faws4_request&X-Amz-Date=20211103T144513Z&X-Amz-Expires=300&X-Amz-SignedHeaders=host&X-Amz-Signature=5ed147e48d982a68790cbce743640a098103498b1390abaf3d251df57cdbf044 (ພາສາໄທ)
• ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2012). ຄູ່ມືຄູ ພູມສາດ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາ ປີທີ 1. ບ.ປ.ພ.
• ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2012). ຄູ່ມືຄູ ພູມສາດ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາ ປີທີ 2. ບ.ປ.ພ.
• ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2016). ແບບຮຽນ ພາສາລາວ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາປີທີ 7. ປະເທດໄທ : Eastern Printing.
• ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2017). ເອກະສານປະກອບການຮຽນ ວິຊາ ປະຫວັດສາດ, ພູມສາດ ແລະ ສຶກສາພົນລະເມືອງ ຊັ້ນມັດທະຍົມສຶກສາ. ບ.ປ.ພ.
• ສະຖາບັນຄົ້ນຄວ້າວິທະຍາສາດການສຶກສາ. (2020). ຄູ່ມືການຮຽນການສອນພາສາລາວ ໄວຍາກອນລາວປັດຈຸບັນ ພາກອັກຂະຫຼະວິທີ. ພິມຄັ້ງທີ 2. ວຽງຈັນ : ໂຮງພິມສືກສາ.
• ສີສະຫຼຽວ ສະແຫວງສຶກສາ. (1993). ເລັກ ໆ ນ້ອຍ ໆ ກ່ຽວກັບໂລກ. ວຽງຈັນ : ບ.ປ.ພ.