ເພງຊາດຫວຽດນາມໃຕ້

ຈາກ ວິກິພີເດຍ
Jump to navigation Jump to search

ຕ້ຽງກ່ອຍກົງເຢີນ ຫຼື ຕ້ຽງກ່ອຍກົງເຊີນ (ຫວຽດນາມ: Tiếng Gọi Công Dân) ແປ "ສຽງຮຽກຮອດປະຊາຊົນ" ແມ່ນເພງຊາດສາທາລະນະລັດຫວຽດນາມ (ຫວຽດນາມໃຕ້) ເນື້ອຮ້ອງແລະທຳນອງໂດຍ ລື້ວຮືວເຟື່ອກ (Lưu Hữu Phước) ໃຊ້ເມື່ອປີ ໑໙໔໘ ເຖີງ ໑໙໗໕

ເນື້ອຮ້ອງ[ແກ້ໄຂ]

ພາສາຫວຽດນາມ ຖ່າຍສຽງດ້ວຍອັກສອນລາວ ຄຳແປ
Này Công Dân ơi! Quốc gia đến ngày giải phóng.
Đồng lòng cùng đi hy sinh tiếc gì thân sống.
Vì tương lai Quốc Dân, cùng xông pha khói tên,
Làm sao cho núi sông từ nay luôn vững bền.
Dù cho thây phơi trên gươm giáo,
Thù nước, lấy máu đào đem báo.
Nòi giống lúc biến phải cần giải nguy,
Người Công Dân luôn vững bền tâm trí.
Hùng tráng quyết chiến đấu làm cho khắp nơi
Vang tiếng người nước Nam cho đến muôn đời!
Công Dân ơi! Mau hiến thân dưới cờ!
Công Dân ơi! Mau làm cho cõi bờ
Thoát cơn tàn phá, vẻ vang nòi giống
Xứng danh nghìn năm giòng giống Lạc Hồng!
ເນ່ ກົງ ເຍີນ ເອີຍ ໂກວ໊ກ ຢາ ເດັ່ນ ຫງ່າຍ ຢ້າຍ ຟອງ

ດົ່ງ ລົ່ງ ກຸ່ງ ດີ ຮີ ຊິງ ຕ໊ຽກ ຢີ່ ເທີນ ຊົ້ງ

ວີ່ ເຕືອງ ລາຍ ໂກວ໊ກ ເຢີນ ກຸ່ງ ຊົງ ຟາ ໂຄ້ຍ ເຕັນ

ລ່ຳ ເສົາ ຈໍ ນຸ໊ຍ ຕື່ ນາຍ ລວນ ວຶ້ງ ເບັ່ນ

ຢູ່ ຈໍ ເທີຍ ເຟີຍ ເຈັນ ເກືອມ ຢ້າວ

ຖູ່ ເນື້ອກ ເລີ້ຍ ເມົ້າ ເດົ່າ ເດັມ ເບົ່າ

ນ່ອຍ ຢ້ອງ ລຸ້ກ ບ້ຽນ ຟ໋າຍ ເກີ່ນ ຢ໋າຍ ງວີ

ເງື່ອຍ ກົງ ເຢີນ ລວນ ວຶ້ງ ເບັ່ນ ຕາມ ຈີ້

ຫຸ່ງ ຈັ້ງ ກວ໊ຽດ ຈ໊ຽນ ເດີ້ວ ລ້ຳ ຈໍ ເດັ້ນ ຄັ້ບ ເນີຍ

ວາງ ຕ້ຽງ ເງື່ອຍ ເນື້ອກ ນາມ ຈໍ ເດັ່ນ ມວນ ເດີ່ຍ

ກົງ ເຢີນ ເອີຍ ເມົາ ຮ໊ຽນ ເທີນ ເຢື້ອຍ ກໍ່

ກົງ ເຢີນ ເອີຍ ເມົາ ລ່ຳ ຈໍ ໂກ້ຍ ເບີ່

ທວ້າດ ເກີນ ຕ່ານ ຟ້າ ເວ໋ ວາງ ໂນ່ຍ ໂຢ້ງ

ຊຶ້ງ ແຢັງ ຫງີ່ນ ນັມ ຢ່ອງ ຢົ້ງ ຫລາກ ຮົ່ງ

ປະຊາຊົນເອີຍ ! ປະເທດຂອງເຮົາມາຮອດວັນແຫ່ງການປົດປ່ອຍແລ້ວ

ຈົ່ງຕໍ່ເດີນຫນ້າໄປດ້ວຍຈິດໃຈດຽວເສຍສະລະຕົນໂດຍບໍ່ເສຍດາຍ

ກ້າວໄປສູ່ການຕໍ່ສູ້ ເພື່ອອະນາຄົດຂອງປະຊາຊົນທັງໝົດ

ເຮົາສ້າງແຜ່ນດິນໂລກນີ້ໃຫ້ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງຕະຫຼອດໄປ

ຂໍໃຫ້ກາຍເຮົາຈົ່ງຊ້ອນລົງໄປສະໜາມຮົບ

ເພື່ອໃຫ້ເລືອດແດງຂອງພວກເຮົາຈະໄດ້ແກ້ແຄ້ນທົດແທນຊາດ

ເພື່ອໃຫ້ເຊື້ອຊາດຈະໄດ້ໜີການອັນວິກິດ

ເຮົາເຫຼົ່າປະຊາຊົນມີນ້ຳໃຈເດັດດຽວໝັ້ນຄົງ

ສູ້ລົບຢ່າງກ້າຫານເຊັ່ນນັ້ນໃນທຸກແຫ່ງຫົນ

ໃຫ້ກຽດຕິຍົດແຫ່ງຊົນຊາດຫວຽດນາມຍືນຍົງຊົ່ວນິລັນ

ປະຊາຊົນເອີຍ ! ຮີບຟ້າວຢູ່ໃຕ້ຮົ່ມທຸງດຽວກັນ

ປະຊາຊົນເອີຍ ! ຮີບຟ້າວມາປົກປ້ອງແຜ່ນດິນນີ້

ຈົ່ງຫລີກລ້ຽງການເຮັດລາຍລ້າງ ຍິນດີໃນກຽດໃນກຽດເຊື້ອຊາດຂອງເຮົາ

ແລະເຮັດຕົນໃຫ້ເປັນເຊື້ອສາຍໃຫ້ຂອງຫລັກຮົ່ງ

ຫມາຍເຫດ : ເນື້ອຮ້ອງຖືກຖ່າຍສຽງເປັນພາສາລາວນີ້ແມ່ນສຳນຽງພາກໃຕ້ຂອງຫວຽດນາມ ຕົວອັກສອນ D, Gi, R ອອກສຽງເປັນ ຢ ລ ຣ ຫຼືສຳນຽງພາກເໜືອຂອງຫວຽດນາມຈະອອກສຽງເປັນ ຊ ສ